work contract is the actual document you signed with the employee where all of the responsibilities of you and your employer are set. A letter of employment is just a letter that says that you are working in this company, doing XYZ, earning so-and-so and you can work remotely
that sounds super weird. How can someone have a rental agreement for an apartment in Thailand without having a long term visa and without even being in Thailand?