all it takes is one thai teacher who is jealous of farangs (of which there are many) to go to the authorities and he's toast. you neglected to mention the chance that could happen. your so-called independent thought is flawed.
Thomas Day it has to be certified as an actual marriage certificate by a lawyer or notary first. and then a Thai consulate has to certify the translation