they may have assumed that the originals were already in thai. I tried to get an extension with my original marriage certificate in English and was refused. The documents are supposed to be in thai according to my local immigration office. If thats the case, youre outta luck